close
《生逢燦爛的日子》裡還原瞭上世紀70年代的北京生活，勾起瞭觀眾滿滿的回憶。
《生逢燦爛的日子》裡展示瞭很多老物件。
近日，聚焦“70後”生活的北京題材電視劇《生逢燦爛的日子》正在北京衛視熱播。劇中富有特色的京腔京韻，以及近乎百分百還原的上個世紀70到90年代的老物件和大雜院場景，均引發瞭不少觀眾的回憶。而就在不久前，由何冰主演的，聚焦老北京四合院變遷的《情滿四合院》也成為觀眾熱議的話題，濃鬱的京味兒文化不僅未影響收視，反而受到瞭全國各地觀眾的喜愛。
為此，新京報統計瞭兩部劇中代表性的京味兒臺詞以及京味兒老物件，並采訪瞭《生逢燦爛的日子》編劇、“老三”的飾演者果靖霖，以及《正陽門下》《情滿四合院》的導演劉傢成、編劇王之理，揭秘京味兒電視劇如何還原老北京故事。
★北京話★
囉唆但有人情味兒
《生逢燦爛的日子》
1.你看你那德行！
釋義：“德行”中性偏貶義，意思為樣子
2.那人，烏泱烏泱的。
釋義：“烏泱烏泱”，形容人多
3.二子打小他就混不吝。
釋義：“打小”即從小；“混不吝”，指不好管教
4.有事兒您就言語。
釋義：“言語”，北京的口語，即說話的意思
5.你跟你那發小兒，就小時候老給你寫信那老三，怎麼樣瞭啊？
釋義：“發小兒”，即從小長大的朋友
6.得嘞，慢走啊，葉經理。
釋義：北京人習慣把“得”、“得嘞”作為應答的口頭語
7.還好沒捅婁子。
釋義：捅婁子，即惹事情
8.誰讓我嘴賤呢，什麼都願意跟你瞎咧咧。
釋義：“汽車監控app瞎咧咧”，即隨口說
《情滿四合院》
1.行，您使性子我忍著，您發脾氣我忍著，我茲當您稀罕我，這行瞭吧？
釋義：“茲當”，意為“隻當是”；
2.我是個胡同串子，但我有自個兒的規矩。
釋義：“胡同串子”，指的是沒有事幹的人，整天在胡同裡亂竄閑逛，無所事事。
3.好歹給我留點念想兒。
釋義：“念想兒”，想念，包含牽掛的意思
4.所以我跟你說，不要拿針挑人那瘡嘎渣兒。
釋義：“嘎渣兒”，又稱“咯吱兒”，意為痂。
5.你別總抻掇我。
釋義：“抻掇”，意為批評，數落。
6.那天我當著婁曉娥，我就卒瓦倆盤子！
釋義：“卒瓦”，意為摔碎。
車隊監控系統 7.等這道菜上瞭，就齊活兒瞭。
釋義：“齊活兒”，行瞭、好瞭的意思。
8.秦淮茹這麼一捯飭還真好看。
釋義：“捯飭”，意為打扮、修飾
新京報：如何寫京味兒臺詞？京味兒臺詞有哪些特點？
果靖霖：我是北京人，大多數臺詞都是我們小時候說的一些話。很多特別方言性質的北京話，我在戲裡給規避掉瞭。
王之理：這些話都是我們小時候、平時會說的一些話。其實純北京話並不好聽，所以我們保留瞭具有北京語言特色的臺詞，規避瞭一些生澀的詞匯。北京的語言特色就是兒化音重，還有就是真的很囉唆，我們在劇本裡盡量減少瞭一些話。像北京老人講話，一說話就要把前因後果都說出來。晚上門一響，老頭就在屋裡說瞭，誰呀？外面回應說，爸，是我，我緊著上趟廁所，什麼什麼說半天，老頭說天兒冷，穿件衣服，一定要囉唆半天。北京的語言特色是帶有更多親情味兒的。
新京報：其中一些詞匯現在已經很少說瞭，會擔心年輕觀眾或南方觀眾聽不懂嗎？
果靖霖：我還真沒這個擔心。說實話，我寫得也不完全是一個北京戲，真的是一代人的事兒，隻不過北京是我土生土長的環境，我夠熟悉。其次我特喜歡北京人語言的幽默感。到瞭後期劇情，北京已經都市化瞭，京味兒也就沒那麼明顯瞭。
王之理：拍《正陽門下》時，我們曾經有意識地把北京話往普通話調整，就怕影響收視。但後來《正陽門下》《情滿四合院》的收視都很好，包括在南方播出的時候，播哪個臺哪個臺收視第一，證明大傢還是願意看的。而且如果北京題材離開這些，反倒沒什麼意思瞭，北京劇我要弄別的特色，結果可能是適得其反。
新京報：現在大傢都說普通話，純正的北京話已經開始流失，這是否有些遺憾？
果靖霖：我一點沒覺得遺憾。因為我們無法想象五百年前北京說的什麼話，而且從歷史上考證，好多人全是外地的，你說那時候有北京話嗎？我不知道。北京本來就是一個魚龍混雜的城市，隨著城市的發展和推進，北京話沒瞭就沒瞭唄。
王之理：不會過於流失的，如果沒作品，才會真正流失。老舍的《茶館》《駱駝祥子》，這些老北京的作品還是要把它保留下來。用電視劇的形式保留下來也是很有必要的。
★老北京物件★
老道具師傅現做
新京報：劇裡的老北京物件是從哪裡淘換或如何制作而來的？
果靖霖：大部分東西我們是能淘就淘，淘不到的就做。這回我為瞭還原這些東西，特意請的都是一些北京電影制片廠的老道具師傅，因為他們懂這些東西。你找一些年輕的、有名氣的，但是他不懂，都沒見過。比如，我說我要一鴨子車，他沒地兒給你買去，那他隻能給你做。但那玩意兒他沒見過，你讓他怎麼做？
劉傢成：我們北京人拍四合院特別註重道具細節。一般拍空鏡頭就是為瞭轉場，但我們的空鏡頭拍瞭冬天的板車、儲存大白菜，大白菜上還要用破棉被蓋上，防凍。我們自己弄瞭煤，剪成煤沫沫，因為那會兒大傢不舍得去買煤球，就隻能把煤渣子自己和，和瞭之後晾幹瞭再燒煤。還有騰爐子、街上的馬車，這些細節性的道具劇裡都有，每一個細節實際上都是京味文化。
★老北京場景★
還原難，後期抹空調費勁
新京報：還原上個世紀北京的胡同、大雜院場景是否有難度？有觀眾表示，場景有穿幫，出現瞭空調、奧迪車等超前的東西，這些是否在取景時很難避免？
果靖霖：還原難度非常大。今天的北京跟我們小時候的北京差40年瞭，現在根本找不到那時候的胡同什麼的瞭。我們是在中國影視基地裡面的一條街拍瞭一部分，《老炮兒》也在那兒拍過。但是這個胡同好多屋子外面裝著空調機，但我不可能給人拆瞭。我也到實景地拍瞭，像後海，但你也不可能讓老百姓把空調拆瞭，得拆多少傢啊。所以我們都是後期一點點把空調處理掉的。但這種後期是按秒收費，一秒鐘幾百塊，這一場戲五分鐘得多少錢？我們這已經抹瞭不少瞭。
劉傢成：當年的場景根本找不到瞭，社會變化太快，而且任何一個實景，人傢也不可能讓你這麼折騰。但你要是沒那場景，就展現不瞭原汁原味，所以還原起來特別難。我們的四合院gps物流車隊管理系統完全是一比一搭的，搭瞭進門的一個跨院、一進院、中院、後院，搭瞭四進院，非常花工夫。七梁八柱全是真的，全是到昌平、懷柔的舊貨市場淘的，然後再按照比例安上去，所以質感經得住拍攝。柱子、梁上的斑駁，根本不是你用美術能做出來的，它裡面也蘊藏著變遷、生活、文化、歷史，這你作不瞭假。
采寫/新京報記者 張赫
新浪娛樂公眾號
更多娛樂八卦、明星獨傢視頻、音頻，粉絲福利掃描二維碼關註（sinaentertainment）
文章標籤
全站熱搜
留言列表
